Piosenki Osieckiej, Kofty czy Tuwima zabrzmią po norwesku

Piosenki Agnieszki Osieckiej i innych wybitnych polskich tekściarzy można będzie usłyszeć w piątek we wrocławskim Imparcie.

Zaledwie przed rokiem dwoje artystów ze Skandynawii: Jorn Simen Overli (norweski bard i autor książki o Włodzimierzu Wysockim) i Tora Augestad (śpiewaczka operowa) usłyszało utwory polskiej poetki po raz pierwszy. Zachwycony Overli przyleciał do Polski, odnalazł Fundację "Okularnicy" im. Agnieszki Osieckiej i namówił do wspólnego projektu.

Na jego potrzeby powstał zespół Karuzela Group (karuzela pojawia się w wielu utworach Osieckiej), złożony w większości z artystów norweskich, którym towarzyszy kilkoro muzyków polskich. Pierwotnie miał nazywać się Aspiryna Blues, ale Norwegowie uznali, że zbyt kojarzy się z bólem głowy.

Utwory Osieckiej przetłumaczyły na angielski córka artystki Agata Passent oraz kierująca fundacją Marta Dobromirska-Passent, następnie na norweski przełożył Simen Overli.

Podczas koncertu można będzie także usłyszeć przetłumaczone przez niego norweskie wersje piosenek Jonasza Kofty, Jacka Kaczmarskiego i Juliana Tuwima.

** Centrum Sztuki "Impart", ul. Mazowiecka 17, 10 września, godz. 19. Bilety 20 (w przedsprzedaży) i 30 zł.